Rimaniamo seri per un momento...

Ma sul serio, che significa "SFOLLAGENTE"????

forse è un termine per identificare un'arma usata dalle forze dell'ordine ? credo di si perche lo sfollagente da come ho letto su internet è un'arma per disperdere le folle.

Io ho paura di cosa verrà fuori se sparo con altre armi, magari Fucile stermina-raptor .700?

penso che manderò una lettera ufficiale spiegando le cag ... bip ... le pu ... bip le stro ... bip le cazz.. bip (ho fatto in modo di far capire che sto parlando bene) che scrivono e conosco pure  quel cogliote che le scrive..... è ora che ci muoviamo ....
raccoglietemi quando vi accorgete come in questo caso, e mandate lo screen  o le indicazioni.... poi le mando tutte assieme e non sul forum ....
Se c'è qualcuno in gamba con l'inglese (non the book is on the table) lo faccio assegnare al localizazion team poi riceverà le istruzioni dal "servizio" (ci sono dentro pure io ma non ho mai tradotto e molti conoscono il perchè ... -  sistema automatico per le traduzioni ecc ecc.) per accedere alla traduzione del sito..... tramite login riservati.

Trovate altre 2 traduzioni che lasciano un pò a desiderare:
1) identificando il richiamo di un triceratopo viene fuori "specie: triceratops - Stato: Sta gironzolando" (EDIT: mi è successo anche con un raptor, quindi suppongo che sia così anche per i T-Rex)
2) sparando col .308 scrive "Fucile da tiratore scelto .308"
Se volete posto gli screenshot anche di questi.

Purtroppo queste sono le traduzioni letterali delle scritte in inglese. Il fucile a pompa sfollagente è materialmente usato per quello specifico compito, si usa durante le manifestazioni caricato con cartucce a palla di gomma e serve per disperdere la folla. Il fucile .308 è stato appositamente realizzato per i tiri di precisione, è il classico fucile da cecchino, ti metto la foto per farti capire com'è fatto in realtà.



Edit: nel catalogo nazionale delle armi è descritto con il numero 17671

Comunque ho notato anche io che trascurano molto questo aspetto...secondo me dopo un simulatore come TH, con tutta questa popolarita' , gli svippatori non gli costava niente mettera una persone CAPACE a tradurre a dovere tutto quello che c'e da tradurre....io al posto loro certe figure li avrei evitate....anche le piccole cose vanno curate....non solo dove c'e' da prendere grana.

Non li voglio certo difendere per le traduzioni, che anch'io trovo inappropriate, ma gli sviluppatori hanno detto che si possono mandare suggerimenti in merito alle parole usate. Io non lo faccio, ma solo per pigrizia, se qualcuno se la sente può mandare i propri suggerimenti per modificare le traduzioni, non costa nulla e migliora di sicuro il gioco.

Serve l'iscrizione al localization team  e si fa tramite il pannello di controllo della propria iscrizione al forum eng, e successivamente se accettano (come per i mod e junior mod) arriva una mail con il link per la registrazione poi arrivano gli accessi e la disclaimer solita che abbiamo già ricevuto anche noi, relative alla bocca cernierata.
Dicevo io ci sono ... (è una storia lunga e ormai sono cotto e stracotto ..... e si rifà dall'altra parte). Non serve certo segnalarlo al forum eng, io parlo di traduzione del sito vera e propria.

edit 02.03.2015 12:13:48
"si fa tramite il pannello di controllo della propria iscrizione al forum eng" nà volta, ora non più ....

non ho capito una maz... ma va bene lo stesso

Il fucile a pompa sfollagente è molto usato dalle polizie di molti paesi del mondo tra i quali USA e UK, il fucile da marksman (ovvero da tiratore scelto) .308 è studiato appositamente per i tiratori scelti o francotiratori che dir si voglia all' interno dei fire team operativi (ovviamente sto parlando di ambito militare), la classica carabina da caccia per cacce importanti è una .300, l' unica cosa che possa far sembrare che si stia scherzando, è che da noi in Italia per motivi politici i fucili sfollagente a palle di gomma che essendo sfollagente hanno la caratteristica di avere una gittata alquanto limitata per ragioni di sicurezza ed incolumità della folla, non vengono utilizzati e molte persone ne ignorano l' esistenza, e comunque nella descrizione dell' arma in gioco viene citato il fatto che veniva usata per ordinare le folle.
Per quanto riguarda il fucile da marksman .308, nell' esercito italiano non ve ne è una larga diffusione basti pensare che abbiamo adottato solo ultimamente un fucile decente e cioè il Beretta ARX 160 (e quell' X sta ad indicare che si tratta ancora di un prototipo, AR significa assault rifle), ma che a larga maggioranza viene utilizzato ancora l' AR 70-90 che è un fucile dei tempi della fine della guerra fredda.
Le armi su theHunter: Primal sono perlopiù armi da guerra o da polizia come la pistola d' ordinanza cal.44 che sarebbe la Smith & Wesson Model 29 ma che probabilmente non possono scrivere Smith & Wesson Model 29 o Smith & Wesson 29 perchè non hanno pagato le licenze al marchio registrato Magnum e S&W per questo gioco, il .308 invece è lo Steyr SSG PIV .308 (a detta di molti marksmen uno dei migliori fucili da tiratore scelto), ma anche qui ci sarà una questione di licenze

Altri fucili più o meno famosi da marksman (da tiratore scelto) sono l' M110, M14, MK17

In ambito militare le carabine sono fucili come l' M4 (non l' M4A1 che è un fucile d' assalto full auto) o l' M4A3

Sta gironzolando secondo me è meglio di vagando

Eng. Roaming = Gironzolare, Girovagare, errare, andare in giro, ramingo, vagando.

Dalla Treccani:

gironzolare /dʒirondzo'lare/ v. intr. [der. di girare] (io girónzolo, ecc.; aus. avere). - 1. [andare qua e là senza una meta precisa e senza uno scopo definito] ≈ [→ GIROVAGARE]. 2. [trovarsi nei pressi di qualcosa, con fare sospetto] ≈ aggirarsi, stare attorno.

girovagare v. intr. [der. di girovago] (io giròvago, tu giròvaghi, ecc.; aus. avere). - [andare qua e là senza uno scopo determinato o senza una meta, assol. o con la prep. per: g. tutto il giorno; g. per la città] ≈ aggirarsi, andare in giro, (fam.) andare a zonzo, bighellonare, (lett.) errare, (non com.) giostrare, (non com.) girandolare, girare, girellare, gironzolare, vagabondare, vagare. ↓ passeggiare.

Tecnicamente è italiano corretto e senza alcuna inflessione di uso popolare o di origini dialetali ed additato ad un animale gironzolare sarebbe corretto

es:

L'orso Madi gironzola da Santa Croce a Bastia.

Come una pecora al pascolo gironzola cercando il filino d'erba da brucare.

Sì, ti chiederò ancora di scendere dalla macchina per fotografare quel gregge di pecorelle che gironzola al pascolo.

La mandria gironzola pastureggiando.

Grazie per l'ottima precisazione Simon
Prendi in considerazione anche la possibilità di presentarti al forum qui https://www.thehunteritaly.com/f9-appena-iscritto-saluta-la-comunita (che andrebbe fatta prima di iniziare a postare in altre discussioni) così da ricevere la password per hostare le partite di thehunteritaly e poter accedere al nostro server teamspeak

Cavolo, la prossima volta al posto di consultare il Bignami consulto Simon1279 Complimenti per la descrizione.

ottima e accurata descrizione.

Axxxxxxxxxxxxxx...grande Simon ... complimenti per la precisazione e a presto nella giunglia mesozoica